Grupo de Investigación HISTRAD. Biografías de traductores

Biografías de traductores

En este apartado se presenta una nómina de los traductores literarios españoles e hispanoamericanos más destacados de los últimos tiempos.

Armiño, Mauro
Barjau Riu, Eustaquio
Benítez Eiroa, Esther
Berges Rábago, Consuelo
Cortázar, Julio
Crespo Pérez de Madrid, Ángel
Del Solar Bardelli, Juan José
Fernández González, Vicente
Formosa Torres, Feliu
García Gual, Carlos
García Yebra, Valentín
Gil Fernández, Luis
Janés Nadal, Clara
Llovet, Jordi
Losada Castro, Basilio
Marías Franco, Javier
Menéndez Pelayo, Marcelino
Merlino, Mario
Micó Juan, José María
Munárriz Peralta, Jesús
Parra Contreras, Joan
Preciado Idoeta, Iñaki
Sáenz Sagaseta de Ilúrdoz, Miguel
Sánchez Pascual, Andrés
Talens, Jenaro
Torres Oliver, Francisco
Valverde Pacheco, José María
Vega Cernuda, Miguel Ángel

Armiño, Mauro (Mauro Fernández Alonso de Armiño)

Barjau Riu, Eustaquio

Filólogo y traductor, catedrático de Filología Alemana en la Universidad Complutense de Madrid. Trabajó como actor en La ausencia (1993), de Peter Handke. Ha traducido principalmente a autores germanófonos y ha escrito ensayos propios sobre Antonio Machado y Rainer Maria Rilke. En 2003 recibió el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, y además ostenta la Cruz del Mérito de la República Federal Alemana. En los años 2006 y 2007 enseñó en la Universidad de Münster, en Alemania.

Obra traducida:

Benn, Gottfried:
- (2001) Postludio [Aprèslude]. Valencia: Pre-Textos.
Canetti, Elias:
- (1982) La provincia del hombre: carnet de notas 1942-1972 [Die Provinz des Menschen. Aufzeichnungen, 1942-1972]. Madrid: Taurus.
Frisch, Max:
- (1981) El hombre aparece en el Holoceno []. Madrid: Alfaguara.
- (1983) Barba Azul [Blaubart]. Madrid: Alfaguara.
- (1984) Mi o El viaje a Pekín []. Madrid: Alfaguara.
Grass, Günter:
- (2005) Últimos bailes [Letzte Tänze]. Barcelona: Círculo de Lectores, Galaxia Gutenberg
Handke, Peter:
- (1979) La mujer zurda [Die linkshändige Frau]. Madrid: Alianza Editorial.
- (1985) La doctrina del Sainte-Victoire [Die Lebre der Sainte-Victoire]. Madrid: Alianza Editorial.
- (1985) Lento regreso []. Madrid: Alianza Editorial.
- (1986) Por los pueblos: poema dramático [Über die Dörfer]. Madrid: Alianza Editorial.
- (1989) Desgracia impeorable [Wunschloses Unglück]. Madrid: Alianza Editorial.
- (1990) Ensayo sobre el cansancio [Versuch über die Müdigkeit]. Madrid: Alianza Editorial.
- (1991) La repetición [Die Wiederholung]. Madrid: Alianza Editorial.
- (1991) Poema a la duración []. Barcelona: Lumen.
- (1992) Ensayo sobre el jukebox [Versuch über die Jukebox]. Madrid: Alianza Editorial. (Traducida con la colaboración de Susana Yunquera.)
- (1993) El juego de las preguntas [Das Spiel vom Fragen]. Madrid: Alfaguara. (Traducida con la colaboración de Susana Yunquera.)
- (1993) La ausencia [Die Abwesenheit]. Madrid: Alianza Editorial.
- (1994) Ensayo sobre el día logrado [Versuch über den geglückten Tag]. Madrid: Alianza Editorial.
- (1996) Un viaje de invierno a los ríos Danubio, Save, Morava y Drina o Justicia para Serbia [Eine winterliche Reise zu den Flüssen Donau, Save, Morawa und Drina]. Madrid: Alianza Editorial. (Traducida con la colaboración de Susana Yunquera.)
- (1997) Apéndice de verano a un viaje de invierno [Sommerlicher Nachtrag zu einer winterlichen Reise]. Madrid: Alianza Editorial. (Traducida en colaboración con Susana Yunquera.)
- (1999) El año que pasé en la bahía de nadie [Mein Jahr in der Niemandsbucht]. Madrid: Alianza Editorial.
- (2000) En una noche oscura salí de mi casa sosegada [In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus]. Madrid: Alianza Editorial.
- (2000) Fantasías de la repetición [Phantasien der Wiederholung]. Zaragoza: Las Tres Sorores. (Traducida en colaboración con Yolanda García.)
- (2001) Lucie en el bosque con estas cosas de ahí [Lucie im Wald mit den Dingsda]. Madrid: Alianza Editorial.
- (2003) La pérdida de la imagen o Por la sierra de Gredos [Der Bildverlust]. Madrid: Alianza Editorial.
- (2006) Don Juan [Don Juan]. Madrid: Alianza Editorial.
Heidegger, Martin:
- (1994) Conferencias y artículos [Vorträge und Aufsätze]. Barcelona: Ediciones del Serval.
- (2007) La pregunta por la técnica. Construir, habitar, pensar [traducción parcial de Vorträge und Aufsätze]. Barcelona: Folio.
Heinse, Wilhelm:
- (2004) Ardinghelo y las islas afortunadas [Ardinghello und die glückseligen Inseln]. Valencia: Pre-Textos.
Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus:
- (1998) Puntos de vista y consideraciones del gato Murr sobre la vida en sus diversos aspectos y biografía fragmentaria del maestro de capilla Johannes Kreisler en hojas de borrador casualmente incluidas [Lebensansichten des Katers Murr]. Valencia: Pre-Textos. (Traducida en colaboración con Marisa Siguán.)
Lessing, Gotthold Ephraim:
- (1977) Laocoonte [Laokoon]. Madrid: Editora Nacional.
Novalis:
- (1975) Himnos a la noche. Enrique de Ofterdingen [Hymnen an die Nacht. Heinrich von Ofterdingen]. Madrid: Editora Nacional. (Esplugues de Llobregat, Barcelona: Orbis, 1983; Madrid: Cátedra, 1992; Barcelona: RBA, 1993; Barcelona: Altaya, 1996; Barcelona: Folio, 1999)
Rilke, Rainer Maria:
- (1987) Elegías de Duino [Duineser Elegien]. Madrid: Cátedra. (Barcelona: Altaya, 1995; Barcelona: Círculo de Lectores, 2000, en colaboración con Joan Parra).
Truhlar, Karel Vladimir:
- (1966) Solovjev y Teilhard: poesía y experiencia religiosa []. Madrid: Razón y Fe.

Benítez Eiroa, Esther

Berges Rábago, Consuelo

Cortázar, Julio

Crespo Pérez de Madrid, Ángel

Del Solar Bardelli, Juan José

Fernández González, Vicente

Formosa Torres, Feliu

García Gual, Carlos

García Yebra, Valentín

Gil Fernández, Luis

Janés Nadal, Clara

Llovet, Jordi

Losada Castro, Basilio

Marías Franco, Javier

Menéndez Pelayo, Marcelino

Merlino, Mario

Micó Juan, José María

Munárriz Peralta, Jesús

Parra Contreras, Joan

Preciado Idoeta, Iñaki

Sáenz Sagaseta de Ilúrdoz, Miguel

Sánchez Pascual, Andrés

Talens, Jenaro

Torres Oliver, Francisco

Valverde Pacheco, José María

Vega Cernuda, Miguel Ángel