Història de la Traducció a Espanya i Iberoamèrica:
Si hi ha alguna disciplina que constituïx una assignatura pendent en els estudis de Traducció aquesta és l'estudi històric de la Traductografia. Enfront de l'enorme amplitud dels estudis teòrics entorn de la Traducció, els estudis històrics brillen pràcticament per la seva absència. Efectivament, hi ha treballs monogràfics puntuals, però falten les presentacions orgàniques i sistemàtiques de la traducció i del seu paper social a través de el "producte" que es lliura al públic per a la seva lectura o, almenys, per a la seva venda/compra.
Hi ha importants col·laboracions al que podríem cridar els inicis dels estudis de Traducció (Santoyo, van Hoof, Delisle, etc...), però que no cobrixen un tractament sistemàtic del tema que aquí proposem. En el cas d'Iberoamèrica, la situació és, si cap, més deficitària. En els múltiples contactes que hem tingut en diversos mitjans acadèmics de l'altre costat de l'Atlàntic, hem constatat un interès enorme pel tema, atès que són conscients de la importància del mateix a l'hora de traçar la imatge i marc general dels seus propis rendiments culturals. Els beneficis que es deriven de semblant investigació aportarien una sèrie de dades i noms de gran utilitat, no només a l'hora de tractar les intrahistories de cadascun dels països, sinó la seva relació amb la qual durant tres segles va ser la seva metròpoli i, en general, amb el món de la cultura. El cas de la traducció del text oral maia Popol Vuh, realitzat per un dominicà espanyol de Chichicastenango és un exemple, entre punts altres, del que es podria rescatar i posar en relació amb el món "oficial" de la cultura traduïda. Tota la labor lingüística relativa a l'elaboració de mitjans auxiliars (gramàtiques, diccionaris, etc...), així com els catecismes i documents de caràcter administratiu realitzats bé per missioners, bé per simples erudits de la colònia, serien un primer pas que caldria estudiar per a, a continuació, a partir de la independència, examinar l'editorialisme de cadascuna de les repúbliques.
El tema s'emmarcaria, doncs, en els estudis estrictes de la Història de la traducció i de la Traductologia, amb derivacions feia la Sociotraducció i la literatura comparada, o, en el cas de documents de caràcter científic, la Història de la Ciència. Els treballs del director del projecte sobre tema i els contactes mantinguts per aquest en nombroses institucions acadèmiques són una bona base per a una tasca ulterior de llarg abast. Contactes previs existeixen ja amb les universitats de Perú (Ricardo Palma), Costa Rica (Nacional), Mèxic (Jalapa), Xile (Catòlica), Guatemala (Rafael Daldívar), Antioquia (Magdalena), entre unes altres, i totes elles han manifestat un interès de col·laboració, atès que els falta, en moltes ocasions, no la motivació, sinó fonts documentals (moltes d'elles més accessibles des d'Espanya), i, fins i tot, principis metodològics. En aquest sentit, hem inclòs col·laboradors de l'altre costat de l'Atlàntic perquè servissin de pont amb els grups de col·laboradors que en els seus països d'origen desenvolupessin les labors que se'ls encomanessin.
Grupo de Investigación HISTRAD
