Saltar apartados

INTRODUCCIÓN A LA INVESTIGACIÓN FILOLÓGICA Y LINGÜÍSTICA A PARTIR DE CORPORA MULTILINGÜES

CÓDIGO DEL CURSO: 11-0149

IMPARTIDO POR

Josep Martines, Vicent Martines, Elena Sánchez, Ramón Ruiz Guardiola, Helena Camarena

DIRIGIDO A

Alumnos de segundo ciclo de Filología Catalana y de Traducción e Interpretación.

OBJETIVOS

  • Conocer los diferentes tipos de corpus y las diversas utilidades.
  • Conocer el proceso de creación de corpus multilingües.
  • Ser capaz de utilizar todas las herramientas relacionadas.
  • Descubrir las posibilidades de búsqueda que ofrece.
  • Aplicar los conocimientos adquiridos en búsqueda lingüística.

CONTENIDOS

  • Descripción global del proceso de constitución de un corpus multilingüe.
    • Descripción general de los diferentes tipos de corpus.
    • Descripción de una posible composición de corpus.
    • Descripción de las tareas de digitalización, edición y etiquetado estructural, morfológico y de lemas.
  • Proceso de etiquetado multilingüe.
    • Demostración del proceso de etiquetado en varias lenguas.
  • Careo de textos.
    • Muestra de las posibilidades de recuperación de la información a partir de la anotación introducida.
    • Realización de búsquedas concretas en varios idiomas.
    • Análisis contrastivo de textos.
    • Análisis contrastivo de elementos concretos.
  • Planteamiento de una búsqueda multilingüe.
    • Planteamiento de objetivos.
    • Descripción de un protocolo de etiquetado conveniente.
    • Prácticas de etiquetado.
    • Realización de búsquedas.

EVALUACIÓN

Asistencia (mínimo al 80% de las horas totales del curso).

INFORMACIÓN GENERAL

Duración:  20 horas.

Número de plazas: 20

Fechas y horario:

12 mayo: 9-14 (presencial); 13 mayo: 15-20 (no presencial); 19 mayo: 9-14 (presencial); 20 mayo: 15-20 (no presencial)


Lugar de realización: Aula de informática GB/INF2 del Germà Bernàcer

 

Inscripción: Enviar un correo a ivitra@ua.es con los datos siguientes: Código de inscripción del curso “[CURSO ICE] – Inscripción" Apellidos y nombre, DNI, estudios, teléfono y dirección electrónica.

Código de inscripción del curso: 11-0149


RELACIÓN DE ADMITIDOS


Se publicará próximamente.

En caso de no asistir al curso y no comunicarlo antes de que empiece a la Secretaría del ICE, no podrá participar en ningún curso organizado por este Instituto en el año en curso.

Education Science Institute (ESI)


Universidad de Alicante
Carretera de San Vicente del Raspeig s/n
03690 San Vicente del Raspeig
Alicante (Spain)

Tel: (+34) 96 590 3520-3521

Fax: (+34) 96 590 3684

Facebook: https://web.ua.es/es/repositorio/imagenes/logos/facebook_medi.png

For further information: informacio@ua.es, and for enquiries on this web server: webmaster@ua.es

Carretera San Vicente del Raspeig s/n - 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante - Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464