Saltar apartados

SDL TRADOS STUDIO 2009

Código del curso: 11-0136

IMPARTIDO POR:

Patrick Martínez Alcalde.

OBJETIVOS:

  • Conocimiento del funcionamiento de una memoria de traducción.
  • Utilización del programa SDL Trados Studio 2009 y realización del examen de certificación oficial de primer nivel.
  • Aplicación práctica de los conocimientos para la traducción, revisión, gestión de proyectos y gestión terminológica.

CONTENIDOS:

  • Introducción al funcionamiento de programas de traducción asistida por ordenador: las memorias de traducción.
  • Familiarización con el entorno de traducción de SDL Trados 2009 y su versión anterior, Trados 2007.
  • Presentación de SDL Multiterm 2009 como parte de SDL Trados 2009.
  • Usos de Trados para gestores de proyectos y agencias.
  • Funcionalidades terminológicas del programa.
  • Proceso global de traducción, entre otros:
    • Creación de una Memoria de Traducción.
    • Apertura del texto en el programa y navegación a través de la interfaz.
    • Utilización de resultados propuestos por la memoria de traducción y edición de los mismos.
    • Traducción automática.
    • Visualización de la traducción en el panel de vista previa durante el proceso.
    • Aplicación del corrector ortográfico.
    • Búsqueda de concordancias.

DIRIGIDO A:

Profesores del Departamento de Traducción e Interpretación.

EVALUACIÓN:

Asistencia (mínimo el 80% de las horas totales del curso).

INFORMACIÓN GENERAL:

Duración: 24 horas.

Número de Plazas: 20, otorgadas por riguroso orden de entrada en el boletín de inscripción en la Secretaría del ICE. Tendrá prioridad el PDI que se haya incorporado al servicio activo procedente de permisos de paternidad/maternidad, o de una excedencia por razones de guarda legal o atención a dependientes dentro de cada uno de los colectivos a los que prioritariamente se puedan dirigir los cursos (Plan de Igualdad de la UA).

Plazo de Inscripción:

Fechas y Horario:

- 30 de mayo de 2011, de 16:00 a 20:00 horas.

- 01 de junio de 2011, de 16:00 a 20:00 horas.

- 02 de junio de 2011, de 16:00 a 20:00 horas.

- 07 de junio de 2011, de 16:00 a 20:00 horas.

- 08 de junio de 2011, de 16:00 a 20:00 horas.

- 09 de junio de 2011, de 16:00 a 20:00 horas.

Aula: Aula de informática GB/INF1 (Edificio Germán Bernácer).

RELACIÓN DE ADMITIDOS:

  • ALBALADEJO MARTÍNEZ, JUAN ANTONIO
  • ANIORTE LÓPEZ, JAVIER
  • BELOTTO MARTÍNEZ, JESÚS
  • GALLEGO HERNÁNDEZ, DANIEL EMILIO
  • LOZANO SAÑUDO, BELÉN
  • MARTÍNEZ-QUINTANILLA YAGO, CARLOS
  • MASSEAU, PAOLA
  • MOGORRÓN HUERTA, PEDRO
  • MUÑOZ MARTÍN, MARÍA LUISA
  • NAVARRO BROTONS, LUCÍA
  • OMRAM AL-ZAWAM, KHALED
  • PALAZÓN SPECKENS, SILVIA
  • SIERRA SORIANO, ASCENSIÓN
  • TOLOSA IGUALADA, MIGUEL
  • VALERO CUADRA, PINO
  • VEGA CERNUDA, MIGUEL ÁNGEL

Quienes no figuren en esta relación y solicitaron la admisión al curso, están en lista de espera.

En el caso de no asistir al curso y no comunicarlo antes de que empiece a la Secretaría del ICE, no podrá participar en ningún curso organizado por este Instituto en el año en curso.

Education Science Institute (ESI)


Universidad de Alicante
Carretera de San Vicente del Raspeig s/n
03690 San Vicente del Raspeig
Alicante (Spain)

Tel: (+34) 96 590 3520-3521

Fax: (+34) 96 590 3684

Facebook: https://web.ua.es/es/repositorio/imagenes/logos/facebook_medi.png

For further information: informacio@ua.es, and for enquiries on this web server: webmaster@ua.es

Carretera San Vicente del Raspeig s/n - 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante - Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464