Saltar apartados

SDL TRADOS STUDIO 2009

Código del curso: 12-0103

IMPARTIDO POR:

Patrick Martínez Alcalde. Profesor del Departamento de Traducción e Interpretación. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.

OBJETIVOS:

  • Conocimiento del funcionamiento de una memoria de traducción.
  • Utilización del programa SDL Trados Studio 2009 y realización del examen de certificación oficial de nivel intermedio.
  • Aplicación práctica de los conocimientos para la traducción, revisión, gestión de proyectos y gestión terminológica.

CONTENIDOS:

  • Introducción al funcionamiento de programas de traducción asistida por ordenador: las memorias de traducción.
  • Familiarización con el entorno de traducción de SDL Trados 2009.
  • Presentación de SDL Multiterm 2009 como parte de SDL Trados 2009.
  • Usos de Trados para traductores.
  • Usos de Trados para gestores de proyectos y agencias.
  • Funcionalidades terminológicas del programa.
  • Proceso global de traducción, entre otros:
    • Creación de proyectos.
    • Traducción de proyectos.
    • Configuración de formatos de archivos.
    • Verificación de calidad.
    • Edición de los campos de las memorias de traducción.
    • Generación de diccionarios autosuggest.
    • Personalización de accesos rápidos del teclado.
    • Trabajo con pdfs.

DIRIGIDO A:

Profesorado del Departamento de Traducción e Interpretación.

REQUISITOS PREVIOS:

Los y las participantes necesitarán tener conocimientos previos de memorias de traducción o del programa concreto estudiado ya que se partirá a partir del nivel elemental.

EVALUACIÓN:

Asistencia (mínimo el 80% de las horas totales del curso).

INFORMACIÓN GENERAL:

Duración: 20 horas.

Número de Plazas: 20

- 18 de junio de 2012, de 16:00 a 19:00 horas.

- 19 de junio de 2012, de 16:00 a 19:00 horas.

- 20 de junio de 2012, de 16:00 a 19:00 horas.

- 21 de junio de 2012, de 16:00 a 19:00 horas.

- 26 de junio de 2012, de 16:00 a 19:00 horas.

- 27 de junio de 2012, de 16:00 a 18:00 horas.

Aula: Aula de Informática GB/INF3 (Edificio Germán Bernácer).

RELACIÓN DE ADMITIDOS:

Se publicará en junio

Education Science Institute (ESI)


Universidad de Alicante
Carretera de San Vicente del Raspeig s/n
03690 San Vicente del Raspeig
Alicante (Spain)

Tel: (+34) 96 590 3520-3521

Fax: (+34) 96 590 3684

Facebook: https://web.ua.es/es/repositorio/imagenes/logos/facebook_medi.png

For further information: informacio@ua.es, and for enquiries on this web server: webmaster@ua.es

Carretera San Vicente del Raspeig s/n - 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante - Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464