Saltar apartados

SEMINARIO SOBRE TRADUCCIÓN ECONÓMICA E INSTITUCIONAL: DOCENCIA, INVESTIGACIÓN Y PROFESIÓN

CÓDIGO DEL CURSO: 13-0138

IMPARTIDO POR

Daniel Gallego (Coordinador. PDI, UA)

Juan Antonio Albaladejo (PDI, UA)

José Ramón Calvo (PDI, UA)

Ángel Espinosa (traductor autónomo)

Belén Lozano (PDI, UA)

Paola Masseau (PDI, UA)

José Mateo (PDI, UA)

Juan-Norbert Curbasí (PDI, UA)

Gemma Peña (PDI, UPV)

Patricia Rodríguez-Inés (PDI, UAB)

Francisco Suau (PDI, UV)

Miguel Tolosa (PDI, UA)

Chelo Vargas (PDI, UA)

DIRIGIDO A

Profesorado del Departamento de Traducción e Interpretación.

Profesorado implicado en la docencia en traducción económica de la Licenciatura y Grado de Traducción e Interpretación.

Profesorado implicado en el Máster Oficial de Traducción Institucional (económica y jurídica).

Profesorado que trabaja con las lenguas especializadas en el ámbito de la economía y los negocios.

OBJETIVOS

      • Conocer la práctica profesional en el ámbito de la traducción para la economía y las finanzas.
      • Contrastar metodologías docentes en el marco de la traducción institucional.
      • Dar a conocer posibles vías de investigación en el marco de la traducción económica, comercial y financiera.

      CONTENIDOS

      • Metodologías docentes: tipología de actividades y selección de textos.
      • El mercado de la traducción económica, comercial y financiera.
      • Lingüística de corpus y traducción económica.
      • Objetos de estudio en traducción para la economía y los negocios.

        EVALUACIÓN

        Asistencia (mínimo el 80% de las horas totales del curso).

        INFORMACIÓN GENERAL

        Duración: 10 horas presenciales.

        Fechas, horario y lugar de realización:

        • Jueves, 18 de abril de 2013, de 10:45 a 14:30 y de 17:00 a 19:00 horas: salón de grados de Filosofía y Letras.
        • Viernes, 19 de abril de 2013, de 9:45 a 14:30 horas: salón de grados de Ciencias de la Salud.

        http://dti.ua.es/es/comenego/seminario-ensenanza-traduccion-economica/ii-seminario-sobre-traduccion-economica-e-institucional-docencia-investigacion-y-profesion.html

        RELACIÓN DE ADMITIDOS/AS

        Belén LOZANO SAÑUDO

        Chelo VARGAS SIERRA

        Claudia PETER

        Daniel GALLEGO HERNÁNDEZ

        David PÉREZ BLÁZQUEZ

        Elena SERRANO BERTOS

        Eva María LLORENS SIMÓ

        Fernando NAVARRO DOMÍNGUEZ

        Javier FRANCO AIXELÁ

        José Joaquín MARTÍNEZ EGIDO

        José MATEO MARTÍNEZ

        José Ramón CALVO FERRER

        Juan Antonio ALBALADEJO MARTÍNEZ

        Juan-Norbert CUBARSÍ ELFERING

        Miguel TOLOSA IGUALADA

        Paola MASSEAU

        Patrick MARTÍNEZ ALCALDE

        Pino VALERO CUADRA

        Pedro MOGORRON HUERTA


        En el caso de no asistir al curso y no comunicarlo antes de que comience a la Secretaría del ICE, no podrá participar en ningún curso organizado por este Instituto en el año en curso.


        Education Science Institute (ESI)


        Universidad de Alicante
        Carretera de San Vicente del Raspeig s/n
        03690 San Vicente del Raspeig
        Alicante (Spain)

        Tel: (+34) 96 590 3520-3521

        Fax: (+34) 96 590 3684

        Facebook: https://web.ua.es/es/repositorio/imagenes/logos/facebook_medi.png

        For further information: informacio@ua.es, and for enquiries on this web server: webmaster@ua.es

        Carretera San Vicente del Raspeig s/n - 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante - Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464