MonTI 2 (2010) Applied Sociology in Translation Studies - Sociologia aplicada a la traducció MonTI - Monographs in Translation and Interpreting

Ir a contenido Ir a Estudios, Gobernanza y organización
Logo UA
Realizar búsqueda
Menú
Research Groups
Logo MonTI - Monographs in Translation and Interpreting   MonTI - Monographs in Translation and Interpreting
MonTI - Monographs in Translation and Interpreting

MonTI 2 (2010) Applied Sociology in Translation Studies - Sociologia aplicada a la traducció

Monti 2 (2010)
Applied Sociology in Translation Studies /
Sociologia aplicada a la traducció
   Descargar Volumen completo PDF

Oscar Diaz Fouces & Esther Monzó (Eds.)

 

Abstract

The aim of this monographic issue is to bring together several sociological glimpses of the field of Translation Studies. To stress this fact, we have entitled it ‘Sociology Applied to Translation' (SAT). This label was chosen because we sought to highlight the opportunity to attract resources, methods and tools from other epistemological areas (those of the social sciences) and perform a selective appropriation of them for our disciplinary field. Indeed, SAT could be constructed by integrating and interpreting selected theories and methodologies. We could build the structure upon the social ontology by Pierre Bourdieu, use the lights provided by the Sociology of Professions to illuminate the reasons, versions and effects of evolution and involution of occupational groups such as ours, establish paths between the plots by following the action-research of Kurt Lewin, adapting and linking theories, methods and applications to get involved in the world and improve it, or to sit down and listen to it and listen to ourselves with a dramaturgical perspective in the style of Erving Goffman or with Garfinkel's Ethnomethodology… It would definitely be an attractive technique for building a theoretical and methodological body that would be applicable to the phenomena of translation and interpretation where the leading characters are the agents and their coexistence. [Source: Editors]

 

Índice

 

Licencia de Creative Commons
La revista MonTI y sus artículos están bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional .