MonTI 5 (2013) The History of Translation within Translation Studies - La historia de la traducción como parte de los estudios de la traducción MonTI - Monographs in Translation and Interpreting

Ir a contenido Ir a Estudios, Gobernanza y organización
Logo UA
Realizar búsqueda
Menú
Research Groups
Logo MonTI - Monographs in Translation and Interpreting   MonTI - Monographs in Translation and Interpreting
MonTI - Monographs in Translation and Interpreting

MonTI 5 (2013) The History of Translation within Translation Studies - La historia de la traducción como parte de los estudios de la traducción

Monti 5 (2013) The History of Translation within Translation Studies: Problems in Research and Didactics /
La Historia de la Traducción como parte de los Estudios de la Traducción: Problemas de Investigación y Didáctica
   Descargar Volumen completo PDF

Miguel Ángel Vega & Martha Pulido (Eds.)

 

Abstract

En el análisis cognitivo de toda actividad y quizás de todo ente humano, existen dos aproximaciones posibles: a través del sistema y a través de la historia. Sistema e historia son las dos coordenadas que determinan la naturaleza y valor de cualquier realidad. La una sin la otra “entenderá”, pero no “comprenderá”. En el ámbito de las humanidades (y la traducción, a pesar de los actuales esfuerzos en contra, todavía se enmarca en ese ámbito), sincronía y diacronía de la disciplina deben ir indisolublemente unidas a la hora de explicar su entidad, a la hora de hacer llegar a los futuros traductores en formación lo que es y lo que ha sido, es decir, a la hora de crear la conciencia profesional del traductor... y de la sociedad a la que sirve. Un efecto de la traducción tan aleatorio y con una factorización tan diversa como es la canonización de las obras literarias, ¿podrá explicarse desde un estudio inmanente y sistemático del proceso traductivo? Se impone un estudio transcendente e histórico del fenómeno. [Source: Editors]

 

Índice

 

Licencia de Creative Commons
La revista MonTI y sus artículos están bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.