Saltar apartados

INTÉRPRETES PIONERAS (1900-1953). TENDIENDO PUENTES

 

Esta muestra trata de poner de relieve algunas situaciones en las que mujeres bilingües o políglotas fueron reclamadas por personas o instituciones para prestar servicios lingüísticos necesarios para el desarrollo de determinados encuentros y acontecimientos, en tiempos de guerra y en tiempos de paz. Las imágenes, documentos y objetos abarcan un período aproximado de cincuenta años, desde el comienzo del siglo XX hasta la creación de la Association Internationale des Interpretes de Conférence (AIIC) en 1953, que simboliza el reconocimiento social y la mayoría de edad de la interpretación como profesión con arreglo a un canon gestado esencialmente en Europa.

La exposición pretende señalar la atención sobre una actividad que, en general, está ausente de la historiografía convencional, y muestra imágenes (fotográficas y fílmicas) y algunos objetos que sirven para documentar la evolución técnica y social de un oficio —la interpretación— que acabó siendo profesión en el período que cubre la exposición. Al centrar la atención en mujeres que actuaron como intérpretes en entornos muy diversos, se subraya que la época sirvió como preludio a una creciente feminización de la profesión de intérprete.

 

Comisario

Jesús Baigorri

 

Galeria de fotos

 

Calendario

Del 30 de septiembre al 30 de octubre de 2019

Inauguración: miércoles 30 de septiembre, a las 20:00 h.        

Sala Miguel Hernández.

Sede Universitaria Ciudad de Alicante


Universidad de Alicante
Av. Ramón y Cajal, 4
C/ San Fernando, 40
03001 Alicante (Spain)

Tel: (+34) 965 14 53 33 / 965 14 59 52

Fax: (+34) 965 14 59 58

Twitter: https://twitter.com/SedeAlicante_UA

Facebook: https://www.facebook.com/pages/Sede-Ciudad-de-Alicante-Universidad-de-Alicante/127978287284043

For further information: informacio@ua.es, and for enquiries on this web server: webmaster@ua.es

Carretera San Vicente del Raspeig s/n - 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante - Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464