Saltar apartados

Curs de doblatge

General information

Familiaritzar-se amb les tècniques del doblatge. Aconseguir un nivell bàsic en la tècnica de la sincronia, el control i projecció de la veu respecte al micròfon, la correcta dicció en valencià i en la interpretació i identificació amb el personatge. Abastar un primer nivell en el procés del doblatge a partir de l’experiència davant d’un micro i una varietat de personatges tant de sèries d’animació com de pel·lícules i documentals

Provided by Benjamín Figueres and José Luis Siurana

  • Management: Pedro Mogorrón Huerta / Pilar Pérez Solano
  • Credits: 30 hours / 3 credits LRU / ECTS
  • Date: from 25 to 29 July 2016
  • Price: students, unemployed: 190€. General: 230€
  • Place: Escuela de cine/Centro de estudios. Ciudad de la Luz. Avda. Jean Claude Combaldieu, s/n 03008 Alicante.
  • Sign-up requirements: Sign-up requirements: 16 to 65 year-old people. Having some kind of experience in theatre companies or radio is recommended but if you have a clear diction and look forward to getting to know this field, you are also welcome
  • Diploma or certificate requirements: 80% class attendance and hand-in of a report
  • Lingua Franca: Valencian

Program

From 25th to 29th July 2016

From 9:00 a.m. to 3:00 p.m.

1. Què és el doblatge?

- És necessari? Breu resum històric.
Imitació o creació?

2. Coneixement de la pròpia veu

- Fluidesa de lectura. Comprensió.
- El micròfon. Distàncies. Projecció de la veu.

3. Guió pautat.

- Què és un Take. Marques. Referències.
- Memorització.

4. ¿Quin personatge tenim davant?

- Interpretació.
- Animació. Ficció.

5. Tècniques de doblatge.

- Sincronia. Labials. Entrada. Gestos. Pauses. Ritme. Respiració.
- Assatjos amb o sense referència.

6. Doblem.

- Respiració. Relaxació. Tensió.
- Què ha passat? Escolta crítica.

Registration

If the number of registered students does not exceed the minimum established, the University of Alicante can decide not to carry it through

 

Organiza:

          

Colabora:

   

 

 

 

 

University of Alicante 'Rafael Altamira' Summer Courses


Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira"
Edificio Germán Bernácer - Universidad de Alicante
Carretera de San Vicente del Raspeig s/n
03690 San Vicente del Raspeig
Alicante (Spain)

Tel: (+34) 96 590 9827

Fax: (+34) 96 590 3839

Twitter: http://twitter.com/culturaenlaua

Facebook: http://facebook.com/culturaenlaua

For further information: informacio@ua.es, and for enquiries on this web server: webmaster@ua.es

Carretera San Vicente del Raspeig s/n - 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante - Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464