Saltar apartados

Claves teórico-prácticas para la traducción literaria de obras rumanas

General information

This curse aims at working or in training literary translators with deep knowledge on Romanian language and culture. Lessons will focus on different translation strategies for literary texts of various genres, periods and styles. This course will introduce the framework of Romanian literary translations published in Spain and the particularities of its market, as well as make the students aware of the main difficulties and challenges of this creative activity. Morning sessions on translation analysis and creation of new final versions complement with afternoon lectures on various topics: filming, theater, art, thoughts, etc

  • Management: Catalina Iliescu Gheorghiu
  • Credits: 20 hours / 2 credits LRU / ECTS
  • Date: from 4 to 7 de July 2017
  • Price:  students, PDI/PAS UA, alumniUA and unemployed: 60€. General: 90€
  • Place: mañanas en aula de informática en edificio Germán Bernácer GB/INF4 para grupo 1.1 y  grupo1.2 GB/INF5. Tardes en Salón Actos del Germán Bernácer
  • Sign-up requirements:UA or other university students in Translation and Interpreting or similar degrees, working translators, translators in training, people interested, etc. who are proficient in Romanian.
  • Diploma or certificate requirements: 80% class attendance and individual summary of each of the conferences and personal opinion on the topics discussed
  • Lingua Franca: Spanish

Program

Tuesday 4th July 2017

10:00 a 13’00 Grupo 1.1. La traducción de poesía rumana actual. Autores, estilos y técnicas para abordarlos. Catalina Iliescu Gheorghiu. Profesora de Traducción e Interpretación. Universidad de Alicante.
10’00 a 13’00 Grupo 1.2. Traducción de prosa. ‘Caldura Mare’ de Ion Luca Caragiale. Una escena de ‘Crize’. Enrique Nogueras Valdivieso. Profesor de Filología Románica. Universidad de Granada.

18’00 a 20’00 Para una historia de Eminescu en España. Enrique Nogueras Valdivieso. Profesor de Filología Románica. Universidad de Granada.

Wednesday 5th July 2017

10’00 a 13’00 Grupo 1.1. Traducción de prosa. ‘Caldura Mare’ de Ion Luca Caragiale. Una escena de ‘Crize’. Enrique Nogueras Valdivieso. Profesor de Filología Románica. Universidad de Granada.
10’00 a 13’00: Grupo 1.2. La traducción de poesía rumana actual. Autores, estilos y técnicas para abordarlos. Catalina Iliescu Gheorghiu. Profesora de Traducción e Interpretación. Universidad de Alicante.

18’00 a 20’00 Panorama de la traducción literaria de obras rumanas en España. El papel del ICR. Catalina Iliescu Gheorghiu. Profesora de Traducción e Interpretación. Universidad de Alicante.

Thursday 6th July 2017

10’00 a 13’00 Grupo 1.1. Los tiempos narrativos en rumano. Dana Mihaela Giurca. Profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Parla.
10’00 a 13’00 Grupo 1.2. Introducción a la subtitulación. Nociones teóricas generales y ejemplos prácticos. David Grau Peñas. Traductor profesional.

15’00 a 17’00 Crimen en el paraíso; la novela policíaca rumana en el comunismo. Dana Mihaela Giurca. Profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Parla.

Friday 7th July 2017

10’00 a 13’00 Grupo 1.1. Introducción a la subtitulación. Nociones teóricas generales y ejemplos prácticos. David Grau Peñas. Traductor profesional.
10’00 a 13’00 Grupo 1.2. Los tiempos narrativos en rumano. Dana Mihaela Giurca. Profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Parla.

15’00 a 17’00 Brevedad y precisión. El reto de la subtitulación cinematográfica. David Grau Peñas. Traductor profesional.

 Registration

  • Registration information
  • Pre-enrolment

Courses may be cancelled if the minimum number of participants is not reached.

Sponsors

Sponsors:

 

  

                     

 

 

 

                   

 

                

University of Alicante 'Rafael Altamira' Summer Courses


Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira"
Edificio Germán Bernácer - Universidad de Alicante
Carretera de San Vicente del Raspeig s/n
03690 San Vicente del Raspeig
Alicante (Spain)

Tel: (+34) 96 590 9827

Fax: (+34) 96 590 3839

Twitter: http://twitter.com/culturaenlaua

Facebook: http://facebook.com/culturaenlaua

For further information: informacio@ua.es, and for enquiries on this web server: webmaster@ua.es

Carretera San Vicente del Raspeig s/n - 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante - Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464