Saltar apartados

Regresa, en su tercera edición, a la Universidad de Alicante el Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional

Este tipo de traducción profesional supera en volumen de trabajo a otros tipos de traducción

 

Cartel_Congreso_TRADUCCIONAlicante. 26 de junio de 2018

Mañana miércoles 27 de junio comienza en la Universidad de Alicante el III Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional. Los días 27, 28 y 29 de junio de 2018 y con inglés, español o francés como idiomas de comunicación de las ponencias, la tercera edición del Congreso, tras la de 2014  en la UA y de 2016  en la Université du Québec à Trois-Rivières, vuelve a reunir a investigadores, profesores, traductores y especialistas, para interactuar con otros expertos y dar a conocer personalmente sus investigaciones y experiencias, y, por otra parte, contribuir a la producción científica relacionada con este tipo de traducción.

Tanto los usuarios de Internet, quienes exigen un acceso instantáneo a la información en su idioma, como las empresas, demandan servicios lingüísticos de traducción, además de los sectores públicos y las organizaciones sin ánimo de lucro, quienes han de ser capaces de comunicarse de manera efectiva más allá de sus respectivos límites territoriales. La traducción económica, comercial, financiera e institucional desempeña un papel principal, materializado dentro del mercado profesional de la traducción, en un volumen de trabajo que supera otros tipos de traducción. Muchos de los centros de formación de traductores e intérpretes son conscientes de esta realidad y de la consecuente necesidad de formar en este ámbito.

El Congreso va a tratar sobre alguna de las áreas implicadas en la traducción económica, comercial, financiera o institucional, como puede ser contabilidad, finanzas, marketing, logística, transporte, publicidad, ventas, seguros, macroeconomía, macrofinanzas, política monetaria, turismo, gobierno corporativo, administración, inmobiliaria, web corporativo, etcétera, relacionadas con los temas “problemas terminológicos en la práctica de la traducción”, “creación de recursos terminográficos”, “géneros textuales, taxonomías y análisis contrastivos”, experiencias profesionales”, “nuevas tecnologías y explotación de recursos documentales” y “docencia y formación de traductores”.

La conferencia inaugural será impartida por Chris Durban, del Financial Translator, France, con “Dichotomies, differentiators and predictors. What mystery shopping can teach us about successful corporate translation”. José Mateo, miembro  del Instituto Universitario de Lenguas Modernas (IUMA), hablará sobre “La traducción del humor financiero inglés al español: Aspectos pragmáticos y cognitivos” el viernes 29 a las 12:30 horas como conferencia de clausura.

A las 9:30 horas de mañana miércoles, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro Faure, inaugurará el III Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional. En este acto de apertura y bienvenida a los congresistas participan Daniel Gallego Hernández, director del III Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional; Francisco Yus Ramos, director del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas de la Universidad de Alicante; Javier Franco Aixelá, director del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante; y Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.

 

Noticias relacionadas:

Cientos de expertos ahondan en el I Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional inaugurado hoy en la UA

La UA reúne más de 60 expertos en el Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional

 

 

 

Actualidad Universitaria


Universidad de Alicante
Carretera de San Vicente del Raspeig s/n
03690 San Vicente del Raspeig
Alicante (Spain)

Tel: (+34) 96 590 3400

Fax: (+34) 96 590 3464

Para más información: informacio@ua.es, y para temas relacionados con este servidor Web: webmaster@ua.es

Carretera San Vicente del Raspeig s/n - 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante - Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464