Saltar apartados

1710

PROYECTO REDES DE INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA. Proyectos 2009-2010

MODALIDAD I: Redes de Investigación en docencia universitaria de Titulación-EEES.

RED 1710
NOVES METODOLOGIES PER A LES LLENGÜES DEL VELL CONTINENT. UN MILLOR APROFITAMENT DE LA LLATINITAT EN L'ENSENYAMENT DEL ROMANÈS
PARTICIPANTES
Apellidos y nombreDepartamento / Centro
ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (COORD.)TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
BRANZA, MIRCEA DORUEXTERNO/A
BUCURENCIU, ILEANAEXTERNO/A
CORBENAU, AURAEXTERNO/A
PRODAN ., DELIA IONELATRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
TEMÁTICA
La elaboración de materiales curriculares adaptados al marco EEES+diseño de metodologías que potencian el aprendizaje autónomo+interacción profesores-estudiantes en conexión con otras áreas de la titulación.
OBJETIVOS
Elaborar materiales sobre los aspectos más relevantes de la cultura y civilización rumana; también de lexicología contrastiva en apoyo audiovisual español-rumano y catalán/valenciano-rumano. Elaborar materiales sobre la traducción general y la interpretación del español o catalán/valenciano al rumano y al revés y sobre la contaminación lingüística del rumano en los espacios de emigración y llega a involucrar los estudiantes en el desarrollo del sistema de traducción automática Trautorom (rumano-español) y Apertium ca-ro (rumano-catalán/valenciano) como también en los proyectos de traducción literaria del rumano al español/catalán o valenciano subvencionados por el Gobierno Rumano o por otras instituciones. Para conseguir hacer un estudio sobre la relación entre la docencia y las prácticas pre-profesionales para preparar la introducción del rumano en estas prácticas.
METODOLOGÍA
La coordinación entre profesores y alumnos debe ser clave para seguir el trabajo elaborado y dar cohesión al proyecto, para concretar su participación en los programas propuestos y evaluar los materiales elaborados y sacar conclusiones.

Instituto de Ciencias de la Educación


Universidad de Alicante
Carretera de San Vicente del Raspeig s/n
03690 San Vicente del Raspeig
Alicante (Spain)

Tel: (+34) 96 590 3520-3521

Fax: (+34) 96 590 3684

Facebook: https://web.ua.es/es/repositorio/imagenes/logos/facebook_medi.png

Para más información: informacio@ua.es, y para temas relacionados con este servidor Web: webmaster@ua.es

Carretera San Vicente del Raspeig s/n - 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante - Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464