Saltar apartados

3152

FORMACIÓN DE TRADUCTORES BASADA EN CORPUS Y DESARROLLO DE COMENEGO (CORPUS MULTILINGÜE DE ECONOMÍA Y NEGOCIOS) 

MODALIDAD

MODALIDAD II: Redes de Investigación en docencia universitaria de libre conformación – EEES

PARTICIPANTES

Departamentos/centros

CENTRO APOYO AL ESTUDIANTE

DPTO. LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA

Apellidos y nombre

GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (Coord.)

AGULLO ANTOLIN, FRANCISCO

BUSQUIER PLAZA, PILAR

CUBARSI ELFERING, JUAN-NORBERT

FERNANDEZ GIL, JOSE MARIA

GARCIA ORTS, IRENE

MASSEAU ., PAOLA CONCEPTION GINETTE

RODRÍGUEZ INÉS, PATRICIA

ROMÁN MÍNGUEZ, VERÓNICA

TOLOSA IGUALADA, MIGUEL

TEMÁTICA

Uso de corpus en la traducción (práctica y formación). Desarrollo de la plataforma COMENEGO para la explotación docente. Identificación y gestión de materiales para la docencia en traducción económica.

OBJETIVOS

Reflexionar sobre el uso de corpus en la formación de traductores. Desarrollar la plataforma COMENEGO para su explotación docente.Seguir alimentado la base de datos COMENEGO con nuevos materiales.

METODOLOGÍA

Metodología colaborativa entre alumnado, PAS y PDI. Coordinación de mesas sobre docencia en el IV Congreso Internacional CULT (Corpus Use and Learning to Translate), y síntesis de comunicaciones. Adecuación de materiales publicados en internet al diseño de la plataforma virtual. Asistencia del alumnado en la gestión de dichos materiales, así como en la organización del congreso. Programación de plataformas a cargo de PDI. La red se nutre igualmente de otras investigaciones del proyecto COMENEGO.

Instituto de Ciencias de la Educación


Universidad de Alicante
Carretera de San Vicente del Raspeig s/n
03690 San Vicente del Raspeig
Alicante (Spain)

Tel: (+34) 96 590 3520-3521

Fax: (+34) 96 590 3684

Facebook: https://web.ua.es/es/repositorio/imagenes/logos/facebook_medi.png

Para más información: informacio@ua.es, y para temas relacionados con este servidor Web: webmaster@ua.es

Carretera San Vicente del Raspeig s/n - 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante - Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464