Saltar apartados

INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN Y EDICIÓN DE CLÁSICOS HISPÁNICOS

 CURSO SUSPENDIDO

CÓDIGO DEL CURSO: 17-0026

IMPARTIDO POR

Jaume Pons Conca. Personal investigador del departamento de filología catalana de la Universidad de Alicante.

Robert Archer. Cervantes profesor emérito, departament of spanish, portuguese & latin american studies King's College London. Profesor honorario de la Universitad de Valencia.

Miembros de ISIC-IVITRA.

DIRIGIDO A

Personal Docente e Investigador de la Universidad de Alicante.

OBJETIVOS

  • Analizar la importancia de la traducción como una herramienta para entender mejor los clásicos culturales.
  • Mejorar el conocimiento de los clásicos hispánicos a través de las traducciones de que ha sido objeto a lo largo de los siglos: Ausiàs-March-poesies, Joanot Martorell-Tirant lo Blanch, Joan Roís de Corella-Leànder i Hero, Garcilaso de la Vega-poesía, Miguel de Cervantes-Quijote.
  • Analizar las traducciones d'Ausiàs March.
  • Analizar el papel de la traducción de clásicos en cuanto a la construcción de la identidad nacional.

CONTENIDOS

  • Traducción y clásicos hispánicos.
  • Traducimos para entender mejor y esparcir el conocimiento.
  • Corpus lingüísticos y traducción de clásicos.
  • Ausiàs March y sus traducciones a la lengua española.
  • Otros clásicos valencianos traducidos.

EVALUACIÓN

Asistencia (mínimo el 80% de las horas totales del curso).

INFORMACIÓN GENERAL

Duración: 20 horas.

Modalidad: Presencial. 

Número de plazas: 20, otorgadas por riguroso orden de entrada del formulario de inscripción online habilitado en esta página dentro de cada uno de los colectivos a los que prioritariamente vayan dirigidos los cursos y el Plan de Igualdad de la UA.

Lengua vehicular: castellano y valenciano.

Plazo de inscripción: FINALIZADO.

Fechas y horario: 7, 8, 9, 15 y 16 de febrero de 16 a 20 horas.

Lugar de realización: Aula GB/INF4 (Edificio Germán Bernácer).

RELACIÓN DE ADMITIDOS/AS

Se publicará el día 31 de enero.

Quienes no figuran en esta relación y solicitaron la admisión al curso, están en lista de espera.

En el caso de no asistir al curso y no comunicarlo antes de que comience a la Secretaría del ICE, no podrá participar en ningún curso organizado por este Instituto en el año en curso.

Instituto de Ciencias de la Educación


Universidad de Alicante
Carretera de San Vicente del Raspeig s/n
03690 San Vicente del Raspeig
Alicante (Spain)

Tel: (+34) 96 590 3520-3521

Fax: (+34) 96 590 3684

Facebook: https://web.ua.es/es/repositorio/imagenes/logos/facebook_medi.png

Para más información: informacio@ua.es, y para temas relacionados con este servidor Web: webmaster@ua.es

Carretera San Vicente del Raspeig s/n - 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante - Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464