Biblioteca Sanchis Guarner Enrere

Títol: Àrab i català: contactes i contrastos
Autor: Barceló, Carme
Edició: València-Barcelona, IIFV, Publicacions de l’Abadia de Montserrat
Any: 2011
Resum: Carme Barceló (Cartagena, 1949) és catedràtica d'Estudis Àrabs i Islàmics a la Universitat de València, on ha estat degana de la facultat de Filologia (1985-1986), directora del departament de Filologia Catalana (1998-2002) i membre de l'IIFV (1995-2005). Té publicats en revistes i obres col·lectives d'àmbit nacional i internacional centenars d'articles sobre llengua, història, epigrafia i onomàstica dels musulmans andalusins, en particular els del territori valencià. És autora, entre d'altres, de Toponímia (1983), Minorías islámicas en el País Valenciano (1984), Un tratado catalán medieval de derecho islámico: el Llibre de la Çuna e Xara dels moros (1989), La escritura árabe en el país valenciano. Inscripciones monumentales (1998) i Noms aràbics de lloc (2010).

Aquest volum recull una sèrie de textos que havien aparegut en diverses revistes i actes de congressos, publicats inicialment en català o traduïts amb aquest motiu. Està estructurat en dues parts: la primera, anomenada «Contactes», inclou set articles que aborden els arabismes i la connexió medieval entre la llengua àrab i la llengua catalana. La segona, titulada «Contrastos», reuneix quatre treballs i tres notes crítiques; està dedicada a mostrar les incoherències paleses als estudis que defensen la pervivència d'una llengua romànica pròpia parlada a les terres valencianes abans de la conquesta de Jaume I.