Saltar apartados

Estudiants del màster de Traducció Institucional practiquen en una videoconferència internacional i en un judici simulat a la Facultat de Dret

La Facultat de Dret col·labora amb la de Lletres en les dues pràctiques derivades del Projecte de Recerca Europeu AVIDICUS 3

Simulacion_UA1 Simulacion_UA2

 

Alacant. 25 d'abril de 2016

Estudiants del màster en Traducció Institucional de la Universitat d'Alacant, als quals s’afegiran de manera voluntària alumnes del màster en Advocacia i del grau en Traducció i Interpretació de la UA, participaran en un judici simulat amb mediació d’intèrpret, demà dimarts 26 d'abril de 2016, a les 9.30 hores, a la sala de vistes de Dret. Aquesta activitat, fruit de la col·laboració entre la Facultat de Dret i la de Lletres, constitueix una experiència pilot que els organitzadors esperen poder continuar desenvolupant en el futur. L'activitat està organitzada per les professores de la UA de Dret Processal Verónica López i Sol Ruiz, i Juan Miguel Ortega, professor d'Interpretació Jurada, Judicial i Policial Anglès-Espanyol en el màster en Traducció Institucional. Entre els objectius de l'activitat destaca que els futurs professionals del dret i de la interpretació prenguen consciència sobre les particularitats de la pràctica de diligències judicials multilingües i multiculturals amb la intervenció d’intèrpret.

L'endemà, dimecres 27, es durà a terme una simulació d'interpretació per videoconferència amb la Universitat de Surrey, pràctica que es realitzarà en col·laboració amb les professores Sabine Braun i Elena Davitti de la Universitat de Surrey (Regne Unit). Aquesta activitat, que deriva del Projecte de Recerca Europeu AVIDICUS 3, en el qual va participar la Universitat d'Alacant i que té com a objectiu analitzar la implantació i utilització de l'ús de la videoconferència en els procediments judicials que impliquen un intèrpret. La simulació es desenvoluparà, a través de connexió amb el Regne Unit, a les 10.30 hores a la sala de reunions de videoconferència del CPD (Servei d'Informàtica de la UA).

A més del projecte AVIDICUS 3, la UA té una llarga trajectòria de participació activa en projectes europeus sobre interpretació en l'àmbit jurídic, entre els quals escau esmentar el projecte QUALITAS sobre certificació professional d'intèrprets liderat per la professora Cynthia Giambruno (UA).



Notícia relacionada:

Investigadors de la UA participen en un projecte que analitza la utilització de la videoconferència en processos judicials bilingües

 

 

Actualitat Universitària


Universitat d'Alacant
Carretera de Sant Vicent del Raspeig s/n
03690 Sant Vicent del Raspeig
Alacant (Spain)

Tel: (+34) 96 590 3400

Fax: (+34) 96 590 3464

Per a més informació: informacio@ua.es, i per a temes relacionats amb aquest servidor web: webmaster@ua.es

Carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n - 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant - Tel.: 96 590 3400 - Fax: 96 590 3464