Saltar apartados

SDL TRADOS STUDIO 2009

Codi del curs: 11-0136

IMPARTIT PER:

Patrick Martínez Alcalde.

OBJECTIUS:

  • Coneixement del funcionament d'una memòria de traducció.
  • Utilització del programa SDL Trados Studio 2009 i realització de l'examen de certificació oficial de primer nivell.
  • Aplicació pràctica dels coneixements per a la traducció, revisió, gestió de projectes i gestió terminològica.

CONTINGUTS:

  • Introducció al funcionament de programes de traducció assistida per ordinador: les memòries de traducció.
  • Familiarització amb l'entorn de traducció de SDL Trados 2009 i la seua versió anterior, Trados 2007.
  • Presentació de SDL Multiterm 2009 com a part de SDL Trados 2009.
  • Usos de Trados per a gestors de projectes i agències.
  • Funcionalitats terminològiques del programa.
  • Procés global de traducció, entre uns altres:
    • Creació d'una Memòria de Traducció.
    • Obertura del text en el programa i navegació a través de la interfície.
    • Utilització de resultats proposats per la memòria de traducció i edició dels mateixos.
    • Traducció automàtica.
    • Visualització de la traducció en el panell de vista prèvia durant el procés.
    • Aplicació del corrector ortogràfic.
    • Recerca de concordances.

DIRIGIT A:

Professors del Departament de Traducció i Interpretació.

AVALUACIÓ:

Assistència (mínim el 80% de les hores totals del curs).

INFORMACIÓ GENERAL:

Durada: 24 hores.

Nombre de Places: 20, atorgades per rigorós ordre d'entrada en el butlletí d'inscripció en la Secretaria de l'ICE. Tindrà prioritat el PDI que s'haja incorporat al servei actiu procedent de permisos de paternitat/maternitat, o d'una excedència per raons de guarda legal o atenció a dependents dins de cadascun dels col·lectius als quals prioritàriament es puguen dirigir els cursos (Pla d'Igualtat de la UA).

Termini d'Inscripció:

Dates i Horari:

- 30 de maig de 2011, de 16:00 a 20:00 hores.

- 01 de juny de 2011, de 16:00 a 20:00 hores.

- 02 de juny de 2011, de 16:00 a 20:00 hores.

- 07 de juny de 2011, de 16:00 a 20:00 hores.

- 08 de juny de 2011, de 16:00 a 20:00 hores.

- 09 de juny de 2011, de 16:00 a 20:00 hores.

Aula: Aula d'informàtica GB/INF1 (Edifici Germà Bernàcer).

RELACIÓ D'ADMESOS:

  • ALBALADEJO MARTÍNEZ, JUAN ANTONIO
  • ANIORTE LÓPEZ, JAVIER
  • BELOTTO MARTÍNEZ, JESÚS
  • GALLEGO HERNÁNDEZ, DANIEL EMILIO
  • LOZANO SAÑUDO, BELÉN
  • MARTÍNEZ-QUINTANILLA YAGO, CARLOS
  • MASSEAU, PAOLA
  • MOGORRÓN HUERTA, PEDRO
  • MUÑOZ MARTÍN, MARÍA LUISA
  • NAVARRO BROTONS, LUCÍA
  • OMRAM AL-ZAWAM, KHALED
  • PALAZÓN SPECKENS, SILVIA
  • SIERRA SORIANO, ASCENSIÓN
  • TOLOSA IGUALADA, MIGUEL
  • VALERO CUADRA, PINO
  • VEGA CERNUDA, MIGUEL ÁNGEL

Els qui no figuren en aquesta relació i van sol·licitar l'admissió al curs, estan en llista d'espera.

En el cas de no assistir al curs i no comunicar-ho abans que comence a la Secretaria de  l'ICE no podrà participar en cap curs organitzat per aquest Institut l'any en curs.

Institut de Ciències de l'Educació


Universitat d'Alacant
Carretera de Sant Vicent del Raspeig s/n
03690 Sant Vicent del Raspeig
Alacant (Spain)

Tel: (+34) 96 590 3520-3521

Fax: (+34) 96 590 3684

Facebook: https://web.ua.es/es/repositorio/imagenes/logos/facebook_medi.png

Per a més informació: informacio@ua.es, i per a temes relacionats amb aquest servidor web: webmaster@ua.es

Carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n - 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant - Tel.: 96 590 3400 - Fax: 96 590 3464