Saltar apartados

SDL TRADOS STUDIO 2009

Codi del curs: 12-0103

IMPARTIT PER:

Patrick Martínez Alcalde. Professor del Departament de Traducció i Interpretació. Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.

OBJECTIUS:

  • Coneixement del funcionament d'una memòria de traducció.
  • Utilització del programa SDL Trados Studio 2009 i realització de l'examen de certificació oficial de nivell intermedi.
  • Aplicació pràctica dels coneixements per a la traducció, revisió, gestió de projectes i gestió terminològica.

CONTINGUTS:

  • Introducció al funcionament de programes de traducció assistida per ordinador: les memòries de traducció.
  • Familiarització amb l'entorn de traducció de SDL Trados 2009.
  • Presentació de SDL Multiterm 2009 com a part de SDL Trados 2009.
  • Usos de Trados per a traductors.
  • Usos de Trados per a gestors de projectes i agències.
  • Funcionalitats terminològiques del programa.
  • Procés global de traducció, entre uns altres:
    • Creació de projectes.
    • Traducció de projectes.
    • Configuració de formats d'arxius.
    • Verificació de qualitat.
    • Edició dels camps de les memòries de traducció.
    • Generació de diccionaris autosuggest.
    • Personalització d'accessos ràpids del teclat.
    • Treball amb pdfs.

DIRIGIT A:

Professorat del Departament de Traducció i Interpretació.

REQUISITS PREVIS:

Els i les participants necessitaran tenir coneixements previs de memòries de traducció o del programa concret estudiat ja que es partirà a partir del nivell elemental.

AVALUACIÓ:

Assistència (mínim el 80% de les hores totals del curs).

INFORMACIÓ GENERAL:

Durada: 20 hores.

Nombre de Places: 20

Dates i Horari:

- 18 de juny de 2012, de 16:00 a 19:00 hores.

- 19 de juny de 2012, de 16:00 a 19:00 hores.

- 20 de juny de 2012, de 16:00 a 19:00 hores.

- 21 de juny de 2012, de 16:00 a 19:00 hores.

- 26 de juny de 2012, de 16:00 a 19:00 hores.

- 27 de juny de 2012, de 16:00 a 18:00 hores.

Aula: Aula d'Informàtica GB/INF3 (Edifici Germà Bernàcer).

RELACIÓ D'ADMESOS:

Es publicarà al juny

Institut de Ciències de l'Educació


Universitat d'Alacant
Carretera de Sant Vicent del Raspeig s/n
03690 Sant Vicent del Raspeig
Alacant (Spain)

Tel: (+34) 96 590 3520-3521

Fax: (+34) 96 590 3684

Facebook: https://web.ua.es/es/repositorio/imagenes/logos/facebook_medi.png

Per a més informació: informacio@ua.es, i per a temes relacionats amb aquest servidor web: webmaster@ua.es

Carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n - 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant - Tel.: 96 590 3400 - Fax: 96 590 3464